滇缅公路，中国的后门（五）
2013-08-01 14:09　中国远征军网

滇缅公路，中国的后门
            “Burma Road, Back Door to China”
 
      ——（副标题）如同古代的长城那样，成千上万的中国人修建的这条山地现代公路（滇缅公路）是为了保卫自己的家园
 
美国国家地理杂志１９４０年１１月
 
作者：Frank Outram 和G. E. Fane
 
本文插图为Outram拍摄
 
翻译：戈叔亚
 

　　从长途客车上卸下来的私人手提箱放在路上到处都是，看起来可能是客车负荷太重吃不消了，现在要抛弃一些货物以减轻重量。后面是一长串的货车停放在公路上等待着公路的畅通，这需要两个多小时的时间。有时是50多辆货车队其中有5－6辆车一下子陷入泥潭，这就需要所有司机的共同努力才有可能把解决问题。
 
　　中国茶和中国浴盆
   
　　茶端来了，我们噘嘴吸吮着。实际上我口渴的要命，恨不得一下子把茶水倒在嘴里，然后再要。但是不能这样，林博士热情地询问我们的身体和旅行的情况时，我们只能保持镇静，只是吸吮得稍微快一点。我们谈论着公路、战争和国际政治局势；这是我们已经无法顾及礼节尽情地喝茶，同伴告诉我，每人还要10杯茶水。
   
　　一会儿，林博士才开始询问我们还需要什么，我们马上问是否可以沐浴。然后我们被分配到了墙上贴着白纸的浴室，我的帆布浴缸里已经有了水，热气蒸腾着。
   
　　房间的窗户也是用白纸遮盖着，就好像是日本房屋的百叶窗，上面有一些用手指掏开的小洞，可以窥探我们带着沉默的威严的滑稽动作。
   
　　沐浴后，我们又和主人喝茶。用筷子吃饭后，我们谈论第二天我们前往大理的行程。
   
　　我并不是特别迫不及待地巴望着看到路边的湄公河，在缅甸就听说这里实际并不怎么样。去看一看雨季冲坏的中国的公路吧，但是如果我们在路上雨季来临又会发生什么事情呢？
   
　　如果公路在我们前后塌方，那么我们可能就要在路上陷入困境。雨季山路被洪水冲坏是常常发生的，一直要到雨季过去以后才好。
   
　　出来天气一直很好；我们不能光坐在这里讨论会发生什么情况，我们必须走，林博士也同意我们的意见。在两天之内我们要到达昆明才行。
 
　　保山的倾盆大雨
   
　　但是到了晚上，天空仿佛裂开了，我们知道这意味着什么。电闪雷鸣，狂风驱赶着暴雨在保山平原肆虐。
   
　　阳光不时还是可以穿透浓雾，我凝视着潮湿的大地，看着打着呵欠的大车司机在打绑腿准备上路。
   
　　林博士劝告我们再等一天，听一听天气预告怎么说。昨天晚上可以说就是雨季的开始。我们很失望，只好听从劝告。
   
　　保山，和无数中国城镇一样，有用于防卫的城墙和四个大门。保山的城墙有20英尺高和差不多同样的厚，城北落座在一个小山下，而这座小山的一半也在城墙内。早餐后，我们向小山进发。
   
　　路上我们买了一些茶叶。制作茶叶要用沸腾的新鲜干净水浸泡。真正中国人品茶时，要用有盖子的茶杯，喝茶时要闻茶叶的香味。无论是糖牛奶一概不用加进去。
   
　　我们买的茶叶是很便宜的。而在保山最好的茶叶也是可以买到的，价格一磅也是值许多钱的，这样的茶叶普通老百姓买不起。
    
　　商店里除了本地产品，也有美国欧洲都商品，比如香烟、镜子、剪刀、钟、珠子和牛奶罐头。
   
　　我们路过一个兵营，那里有许多身穿蓝色军装的士兵在一个沙石操场做体操。他们做的军事体操好像很复杂，包含有一连串古怪滑稽的动作。有人告诉我们这是中国武术，所有的动作都是固定的套路。这种体操好像更多是历练心智而不是体力。它要求精力高度集中才能完成一长串奇怪的动作。我想拍摄照片，但是这是不允许的。军队禁止采访拍摄。
   
　　山顶上有一座玉皇大帝的道教庙宇，进入大殿的入口金壁辉煌，意味着“距离天很近”。我们的注意力被另外的一个景象吸引；有四个中国形象的雕塑。翻译告诉我们这是“肃静”。他要我们看右边，这个人物非常不同！他解释说：“龙飞凤舞”。他要我们看左边写的汉字——“所有的神仙都在腾云驾雾。”
   
　　大殿旁边一间不大的房间里面有一群色彩艳丽的众神灿烂辉煌，我拍摄了他们。中间坐着的是神Wuff，这是最老的神，形象非常威猛，前额上还有一只眼睛。
　　
　　(照片20-21-22)
  　　
　　Wuff，右边有黑色胡须的人物，是一个主要的神。他有威猛的面孔，只有一只眼睛在他的前额上。供人跪拜的垫子和插着燃烧的炷香的盘子放在路边。还有一个这样的盘子放在桌子上。
  　　赤脚的工人在龙陵和怒江之间肥沃的土地上进行排涝工作。和他们舒适的土基房屋以及周围美丽的环境相比，他们到滇缅公路上干活是很不愉快的（637－643）。所以派遣军队来说服他们为公路的建设提供劳力是非常必须的。
 
　　他们旁边大块的锅盐上有云南税务局的封条。汽车运输不得不中断时，人力或者马帮就出现在滇缅公路上。这样的运输大部分都是四川丝绸，这条路可以到达印度。遇到车队时，马帮中的许多骡马会显得惊惶失措。

文章转载自新浪博客“戈叔亚的博客”http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d9e1cca01018w5c.html