远征军的爱情“两地书”
2013-11-19 10:55 中国远征军网
《一个中国远征军翻译官的爱情书简》，钱林保、高芳仪著，上海书店出版社2013年6月第一版，28.00元
钱林保喜欢鲁迅的《两地书》，他与爱妻的这本《爱情书简》又何尝不是一本“战时两地书”？其中有清风明月般的爱情心语，也留下了那个年代青年精神风貌的剪影，还可以让我们一窥抗战年月的风云变化。
钱天华先生是我尊敬的长者，也是忘年之交。前不久，他送我一本《一个中国远征军翻译官的爱情书简》，读后令我双重惊叹。第一重惊叹，我没有想到此书的作者之一、钱先生的父亲钱林保曾是中国远征军的军官，而远征军的历史为我多年来所关注料；去年5月，我还特意沿着当年中国滇西远征军反攻的路线，前往云南的芒市、龙陵、松山、腾冲走了一遍，感触和收获良多，因此，阅读此书让我对他的父亲油然而生敬意。第二重惊叹，此书收录了1944年到1945年间，钱林保先生与当时的恋人(即后来的妻子)高芳仪的往来书信130多封，彼时，钱林保加入了远在印度的中国远征军(又称中国驻印军)，担任翻译官，高芳仪则在国内的重庆、昆明等地辗转谋生，关山阻隔，相距万里，两人却通过鸿雁传书，交流思想与感情，用钱天华先生的话来说，父亲“为祖国而征尘万里，诉衷情而鸿书百封”，两颗年轻的心由相识而相知、相恋，最终喜结连理，谱写了一曲战乱年代纯真的爱情乐章。新中国建立后，钱林保将这些书信精心抄录，编为“素心集”。虽然夫妇俩后来经历了反右、文革的重重磨难，所幸劫后余生，“素心集”竟然完好无损，奇迹般地保存了下来，才有了钱天华先生在《世纪》杂志主编沈飞德先生的帮助下，将其编辑成《一个中国远征军翻译官的爱情书简》(以下简称《爱情书简》)一书出版，让世人得以体味这曲战时爱情之歌的真挚动人与丰富内涵。
《爱情书简》清晰地展现了两个年轻人在战火纷飞的年月里追求爱情、息息相通的心路历程。钱林保与高芳仪渐渐熟悉后，在信里引用了好莱坞电影中的一句英文台词“Every soldier is fighting for three things：fighting for a better world，fighting for himself，and fighting for a pretty girl”，进而吐露了自己的心声：“第一我为了未来的新中国而战，第二我为自己的前途作战，第三为了什么，我想你一定也明白了吧。”读之令人动容。然而，他明白自己随时有战死沙场的可能，因此又理智地劝告恋人一旦如此，便把自己忘掉，但是，假如能够生还祖国，“那时第一个要寻找的是你”。对感情的矢志不渝跃然纸上。而高芳仪对钱林保的态度则经历了从冷淡到热情的过程。桂林相识时，她对钱林保的印象平平，他加入远征军主动与高芳仪通信之后，随着了解的深入，她逐渐喜欢上了这个正直、坦诚而又聪明的青年，于是在信中向他表白：“起初我是被爱，现在我们是相爱着了。”从此牵挂他的安危与行踪，情感日益浓郁：“将我的心灵随着带着跑，跟随着你左右去游历”；“请你好好好地培养她给你的身心，使她永远快乐满足”。
这本书信集是钱林保、高芳仪耕耘爱情的见证。然而，他们不但有卿卿我我、浓情蜜意，更有共同的理想志趣将彼此联系在一起。钱林保家贫初三便辍学，当过烟杂店的学徒，教会的杂役，但他好学上进，喜欢文学，热爱艺术，即便在军旅之中，也憧憬着“将来中国的客观条件能够好一点的话，我还是愿意在文化事业方面争取我的前途”。我们从他的书信中可以看到，他在部队里积极参加业余话剧的排演活动，把自己画的异域风情速写寄给恋人；他会写旧体诗，很有见识地称赞现代作家中鲁迅与郁达夫的旧体诗写得很好，并且教高芳仪如何欣赏古典诗词；还把自己喜欢的歌曲抄寄给她，与她一起欣赏。高芳仪则在信中告诉他自己喜欢邹韬奋先生的作品，读过许多小说，说自己听了舒伯特的《圣母颂》、《小夜曲》后会感动得流泪，在重庆乡下做家庭教师傍晚在田野散步时喜欢唱歌，给自己单调的生活增添些许乐趣。
钱林保较早踏上了社会，经历了不少挫折，因此，他的思想相对成熟又不失进取之心。他认识到现实的社会不是理想的社会，当初的理想消磨了大半，但同时表示“所谓不屈不饶，至死不渝，也就是所谓浩然之气，大无畏的精神，是值得保存而且要加以培养的”。他怀有一腔炽热的报国之心，发愿：“几时，能让我一个人驾驶一辆坦克车去压平三岛呢？”盼望着早日打回祖国，“并不是单纯为我在自己，也为了祖国，缅甸滇路早些通，重兵器就可以运到中国，也就可以打击敌人，收复失地，我们也有用武之地了”。另一方面，他又清醒地认识到了政府的腐败、现实的黑暗，在信中吐露了自己的愤懑不平：“小时候读《水浒》，曾经有过做强盗的念头。实在当时政治腐败，社会黑暗，教人不得不铤而走险。像现在为着种种原因，物价这样高，民不聊生，我不但想做强盗，简直想学会剑客之流，去把那批贪官奸商杀尽才好。”而两人在信中交流的昆明物价飞涨，百姓生活困顿，印缅路通车后，一些人利用运输大发国难财的情况，则是抗战后期“一寸山河一寸血，十万青年十万兵”的背后，中国社会相当程度上的真实写照。
钱林保喜欢鲁迅的《两地书》，他与爱妻的这本《爱情书简》又何尝不是一本“战时两地书”？其中有清风明月般的爱情心语，也留下了那个年代青年精神风貌的剪影，还可以让我们一窥抗战年月的风云变化。
文章来源《中华读书网》