梅里尔劫掠者突击队员在缅甸（三）
2018-08-01 18:16　中国远征军网

作者： Capt. Fred O. Lyons(弗雷德·莱昂斯上尉)
翻译：戈叔亚

7. 深入敌后长途奔袭，秘密接近密支那机场

然后，我也流失了了大量的血，是被水蛭（也就是蚂蝗）偷吸的，那些可怕的灰褐色寄生虫，把头埋在你的血管里，吸到比正常的蚂蝗个头大几倍的血。我学会了如何通过用燃烧的香烟烫、碘或盐来清除水蛭，但它们总是在我的毛毯下被发现。所以我每天早上都要做一次检查，看看有多少水蛭在我的身体里度过了一夜。有一次，有九只水蛭和我在一起，它们吸食我的血，膨胀到半条香肠那么大。有些水蛭居然跑到了一些男孩的耳朵和鼻子里，然后医护人员使用了一种特殊的技术。似乎水蛭入侵我们的事件在下降。似乎一只水蛭喜欢伸下来把尾巴放进附近的水里，所以医生会在水蛭患者的鼻子或耳朵下面装一杯水。当水蛭伸下来时，医生会用绳子拴在尾巴上，拉紧。然后会把一根燃烧着的香烟的末端碰在水蛭上，它马上就会松脱。但是如果你只想把它拔出来，它的头就会在你的皮肤下面脱落，断为两节，一节深入你的皮肤下面，引起感染。

其他的疾病也在劫掠者突击队中间中间爆发：黄疸、疟疾、胃病……但我们一直坚持着。我们的目标是密支那，我们不愿在到达之前放弃。当我们从战线撤退下休息，休息结束时，我们回到山地，开始我们的最后一次驾车行军时。那时候，我似乎不能再坚持一天了。当我们到达一座山的顶峰，也许是一英里高的时候，我们会往下看，在下面一英里处，看到另一座山谷，另一座山在北边。也许下一座山的峰顶距离我们只有半英里远，但在我们到达那里之前，我们还有两英里的路要走。

开车，开车向前，我们一点地爬上另一座山。爬上去，我头上的血液因拉藤蔓和拉骡子而在我的头上鼓起。往下走，我的脚后跟差不多要跳到我的脊背上，每走一步都像是打开了一口伤口。我什么都想不起来，除了“我们必须要做的事，不可能有太多的事了。”还有更多的路要走。“然后又来了一座小山。

有时我会看着亨利·斯泰林医生，他背着的包是其他人的两倍，我想知道在这个世界上他是怎么做到的。然后医生展示了他是什么样的人。在补给品投放时，他的医疗用品被夹在一棵树顶上，上面挂着降落伞。它一定有50英尺高。这次空投的是我们两天所能得到的所有补给。医生找到了一根绳子，固定在一棵树上闪闪发光。从下面我们看到当他终于到达降落伞，解开帆布袋时，一阵响亮的欢呼声响起，附近没有日本人，医生挥手笑着，然后开始下降。他保存了宝贵的补给品，可能是这样。那次攀登挽救了一些人的生命。

不知怎么的，我们从山上下来，靠近密支那。我们再一次驾起马车，派巡逻队去接触一下日本人。我们很快就接触到了。其他几个营从不同的路线上走了过来，很快我们又陷入了狙击和战斗的泥潭。

我在铁路沿线带着一个巡逻队。到现在为止，我的痢疾已经非常厉害，已经开始流血了。每个人都因某种原因而生病。我的肩胛带被磨损了，我背着背包，只带着步枪、弹药和皮带。和我在一起的男孩状态也非常不好，但是我们沿着铁路向上移动，在轨道附近安放着一把汤米枪。一个侦察兵向前走，突然把步枪高高地举在空中。这意味着“发现敌人”，然后他开始移动步枪上下左右。这意味着“向敌人射击”。 

我们弯腰回到灌木丛里去看。我对结果几乎无动于衷。最后，我们终于看到了他们，沿着铁路一路走来。

8. 突袭占领机场，我们彻底累垮了

日本鬼子根本不知道我们在附近。枪手拿着枪蹲着，收紧了身子。然后开枪，击倒了5-6个日本人，然后又打倒了5-6个。前进的纵队从行军纵队列马上钻入灌木丛里。我们拿起枪，滑回丛林里。有时摇摇晃晃，有时跑，有时拖着，我回到了营地。我病得很重。我不在乎日本人是否突破了，我再也不担心让上校失望了，我只想失去知觉。

“伙计们，我得把这次行军称为旅行。”我告诉医生们。他们看着我，说他们猜我是对的。所以，我躺下，等飞机来把我送回雷多。我是最后一批离开密支那的劫掠者之一。我离开是因为无论我多么想继续战斗下去，我都不能再走了。我病了，精疲力竭，身心都垮了。我知道其他人也是这样。劫掠者的瓦解不是由任何一个原因造成的。在行军的整个过程中，男人们一个接一个地退出，不，他们没有退出；他们是掉了下去。起初是意外伤亡，在山脊上摔断腿的人；肋骨被托炮的骡马踢伤。在设置第一路障后，疾病开始造成死亡。在第二个路障设置之后，Nhpm Ga战斗结束后，空中撤离的必要性随着战斗创伤和疾病的发展变得更加急迫。 当我们完成每项工作时，看起来好像我们会有所缓解； 但是马上我们就有另外一份工作要做。密支那机场的战斗把本已受伤生病劫掠者队员弄得极度疲劳。 我们再也受不了了。我们的人越来越快地开始失去战斗力，有的是疾病，是的，但大部分是彻底累垮了，精疲力尽。运输机一次又一次地装载着一只手都抬不动的人。当我的耐力终于耗尽时，援军从空中进入密支那这座被盟军占领的机场。他们是绿色的，勇敢如同地狱来者，因为密支那之战已经到了关键的阶段，我们需要男人——任何类型的男人。新来的美国兵抓住每一个机会与劫掠者交谈，甚至在我们被装进运输机的时候也要寻求建议。

掠夺者中没有一个人是步行回印度的。每个人都是被医护人员命令离开的；每一个在三个月前自豪而自信地进入缅甸的人，要么作为一名伤员被送出，要么被留在缅甸丛林墓地。

在医院，我躺在床上，甚至在我想查看我累积的邮件前一周就放在床上了。我们有两次的货物来自空投，甚至有的是液体货物，多半是酒。在我的床上，这个月是六月，但盒子是家人送来的圣诞礼物。其他乘飞机回来的男孩收到了延迟的礼物，这几乎又像圣诞节一样。然后我们得知，我们中一些甚至没有从病床上爬起来的人被召唤回丛林的地狱。我们知道密支那之战已经到了关键时刻，对男人的需求已经到了危急时刻，但我们不敢相信他们在召唤我们。当电话里要求有100名志愿者回来的时候，没有人。

于是，逐渐出现了所谓的梅里美掠夺者的“崩溃”。在医院的房间里，这些人又一次地生活着——那些疲惫的上上下下行走的时光，他们在缅甸的山坡上来回移动，来回走动。他们与苍蝇、水蛭、剥落的灌木丛、雨水、泥土、古老的丛林和死去的日本人的发霉的臭味在一起，以及永远存在的对那些日子的恐惧，一起重温那段日子。埋伏，偶尔的冷嘲热讽，而这种理解不可能有回报。

劫掠者士兵使用75毫米榴弹炮在密支那机场向敌人射击

最后，我们接到命令，要我们回到美国。我们回家了。第一批中有五名军官和大约四百名应征入伍的士兵，其他人则是条件许可。我们回家时听到有人说我们已经崩溃了。但是我们没有。是的，那些必须回去的人确实抱怨过，他们中的很多人都没能活下来，但是这并不是因为我们的士气崩溃了，也不是因为我们失败了。

梅里尔的劫掠者，我们所有还能走路的人，会再走几千英里去日本接受任务，如果那是我们的使命的话。不，梅里美劫掠者的士气从来没有停止过。我们从来没有退缩过。我们只是疲惫不堪！（完）

史迪威将军在密支那颁发奖章。（General Stilwell awarding medals at Myitkyina.）